1 00:00:45,712 --> 00:00:47,132 Pak, tolong antar saya ke alamat ini. 2 00:00:47,547 --> 00:00:49,547 Tujuan Anda telah ditetapkan. 3 00:00:56,264 --> 00:00:58,774 Tidak seperti kemarin, langit terlihat sangat cerah hari ini. 4 00:00:59,059 --> 00:01:01,849 Hujan turun beberapa hari terakhir, dan dalam perjalanan... 5 00:01:01,936 --> 00:01:03,436 Aku pergi, seperti ini saja. 6 00:01:03,521 --> 00:01:05,651 Musim panas sepertinya sudah dekat. 7 00:01:12,530 --> 00:01:15,120 Sama seperti ini, aku sedang dalam perjalanan sekali lagi ke tempat lain. 8 00:01:27,378 --> 00:01:31,088 Waktu tidak menungguku dan baru saja melewatiku, 9 00:01:31,633 --> 00:01:32,633 dengan semua momen itu. 10 00:01:52,654 --> 00:01:54,284 Anda mendekati tujuan Anda. 11 00:01:55,115 --> 00:01:56,615 Pak, lewat sini. 12 00:01:58,493 --> 00:01:59,993 Pokoknya, aku sedang berada di saat ini. 13 00:02:01,121 --> 00:02:02,661 Bagaimanapun, umurku 18 tahun. 14 00:02:17,971 --> 00:02:20,101 Belok kiri 300 meter ke depan. 15 00:02:26,146 --> 00:02:27,306 Lurus saja. 16 00:02:48,126 --> 00:02:50,036 Belok kanan 100 meter ke depan. 17 00:03:04,267 --> 00:03:05,347 Itu gila-- 18 00:03:11,524 --> 00:03:12,904 Apakah dia baik-baik saja? 19 00:03:13,276 --> 00:03:15,896 Bukankah sebaiknya kita turun dan memeriksanya? 20 00:03:16,654 --> 00:03:18,034 Dia tampak baik-baik saja. 21 00:03:19,908 --> 00:03:21,368 Dia bahkan tidak terjatuh. 22 00:03:22,285 --> 00:03:23,285 Ayo pergi. 23 00:03:23,786 --> 00:03:26,076 Tunggu, meskipun dia tidak jatuh... 24 00:03:32,337 --> 00:03:33,587 Hei, kucing. 25 00:03:37,967 --> 00:03:39,087 Dimana ibumu? 26 00:03:43,139 --> 00:03:45,349 Berbahaya di sini. Mainkan di tempat lain. 27 00:03:52,106 --> 00:03:53,146 Selamat tinggal! 28 00:04:00,907 --> 00:04:03,197 SELAMAT SEKOLAH PALING MENINGKAT 29 00:04:03,284 --> 00:04:05,754 -Yoo Soo-bin! -Yoo Soo-bin! 30 00:04:06,788 --> 00:04:07,828 Hai! 31 00:04:08,248 --> 00:04:09,668 Hei, ini sudah berkembang cukup pesat. 32 00:04:12,168 --> 00:04:13,208 Apakah kamu membeli ini? 33 00:04:13,586 --> 00:04:15,756 -Ya ampun, keren sekali. -Ini cantik. 34 00:04:15,838 --> 00:04:18,258 Ibuku membelikannya untukku dalam perjalanan bisnisnya. 35 00:04:18,549 --> 00:04:19,969 Tadinya aku akan mendapatkan ini juga. 36 00:04:20,551 --> 00:04:23,051 -Bukankah ini tiruan? -Ada tiruannya? 37 00:04:23,596 --> 00:04:24,926 Bagaimana jika itu benar-benar tiruan? 38 00:04:26,891 --> 00:04:28,641 Saya berjalan ke sini jauh dari rumah. 39 00:04:28,893 --> 00:04:30,353 -Kakiku sakit sekali. -Apa? 40 00:04:30,520 --> 00:04:32,900 Bagus, kuharap berat badanmu turun. 41 00:04:33,022 --> 00:04:34,152 Saya sangat lelah. 42 00:04:36,276 --> 00:04:37,646 Kakiku semuanya goyah. 43 00:04:37,986 --> 00:04:39,776 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 44 00:04:41,614 --> 00:04:42,704 Apa yang terjadi? 45 00:04:50,456 --> 00:04:53,876 Permisi! Kamu yang memakai kemeja kotak-kotak... 46 00:04:58,089 --> 00:04:59,259 Apakah kamu baik-baik saja? 47 00:04:59,882 --> 00:05:00,762 Maafkan saya? 48 00:05:01,634 --> 00:05:05,014 Oh, tadi kamu hampir tertabrak mobil. 49 00:05:05,096 --> 00:05:06,346 Itu mobil ibuku. 50 00:05:10,351 --> 00:05:11,441 Coba lakukan ini. 51 00:05:24,907 --> 00:05:27,037 Bagus. Tampaknya kamu baik-baik saja. 52 00:05:28,828 --> 00:05:32,328 Jika ada masalah, temui aku di sekolah. 53 00:05:33,333 --> 00:05:35,713 Namaku Yoo Soo-bin. Aku kelas 3 dari kelas 2. 54 00:05:46,888 --> 00:05:48,178 Soo Bin, apa yang terjadi? 55 00:05:48,347 --> 00:05:49,807 Bolehkah aku menyebutkan namamu? 56 00:05:49,891 --> 00:05:52,771 Dia hampir tertabrak mobil ibuku tadi. 57 00:05:53,394 --> 00:05:55,404 Kita harus mengambil tanggung jawab jika kita harus melakukannya. 58 00:05:55,480 --> 00:05:57,570 Tetap saja, kamu bahkan tidak tahu siapa dia. 59 00:05:57,648 --> 00:06:00,068 Ngomong-ngomong, bukankah pria itu tampan sekali? 60 00:06:00,651 --> 00:06:02,951 Sama sekali tidak. Da-huin, jangan lihat dia. 61 00:06:06,199 --> 00:06:07,779 Menurutku memang begitu. 62 00:06:08,284 --> 00:06:11,044 Hei, Soo Bin! 63 00:06:11,496 --> 00:06:13,786 Rambutku terlihat sangat buruk! 64 00:06:13,915 --> 00:06:15,575 -Lihat rambutku. -Apa yang telah terjadi? 65 00:06:16,042 --> 00:06:17,672 Tidak, kelihatannya baik-baik saja. 66 00:06:17,752 --> 00:06:19,592 -Kelihatannya tidak oke. -Apa itu? Makan siangmu? 67 00:06:19,670 --> 00:06:21,800 TIDAK! Aku tidak akan memberikannya padamu. 68 00:06:24,008 --> 00:06:25,128 Yoo Soo-bin? 69 00:06:27,220 --> 00:06:28,930 Lihatlah apa yang dia kenakan. Hei kamu! 70 00:06:35,853 --> 00:06:36,853 Ya. 71 00:06:37,105 --> 00:06:38,685 -Halo. -Ya, halo... 72 00:06:40,733 --> 00:06:41,903 Tuan Nam. 73 00:06:42,485 --> 00:06:43,685 Permisi. 74 00:06:55,331 --> 00:06:56,831 Selamat pagi semuanya. 75 00:06:56,916 --> 00:06:58,416 -Halo. -Hai. 76 00:07:00,253 --> 00:07:02,423 -Halo. -Ya, hai. 77 00:07:03,506 --> 00:07:05,256 -Permisi, tuan. -Baiklah. 78 00:07:05,341 --> 00:07:06,971 -Halo. -Halo. 79 00:07:08,970 --> 00:07:10,100 Mari kita lihat. 80 00:07:12,932 --> 00:07:13,982 Permisi, Pak. 81 00:07:15,810 --> 00:07:17,060 Saya seorang murid pindahan. 82 00:07:20,356 --> 00:07:23,566 -Apakah kamu yang dari Byeong... -Ya, dari SMA Byeongmun. 83 00:07:25,111 --> 00:07:26,951 Jadi begitu. Anda di sini. 84 00:07:28,030 --> 00:07:29,160 Tuan Oh. 85 00:07:30,491 --> 00:07:31,451 Tuan Oh? 86 00:07:31,534 --> 00:07:34,124 Tuan Oh Han-gyeol belum datang. 87 00:07:35,329 --> 00:07:36,999 Ya ampun, maaf aku terlambat. 88 00:07:39,959 --> 00:07:42,839 Ikuti dia. Berlangsung. 89 00:07:44,881 --> 00:07:46,341 Halo? 90 00:07:47,008 --> 00:07:48,258 Hai, bagaimana kabarmu? 91 00:07:49,760 --> 00:07:54,310 Guru wali kelasnya memberinya orientasi saat ini. 92 00:07:57,435 --> 00:07:58,845 Ya, aku sadar. 93 00:08:00,271 --> 00:08:03,821 Oh, kamu bisa meninggalkannya di sini. 94 00:08:03,900 --> 00:08:06,150 Yah, aku yakin tidak akan terjadi apa-apa. 95 00:08:06,819 --> 00:08:09,159 Ya benar. Tolong jangan khawatir. 96 00:08:10,573 --> 00:08:13,123 Ya. Hati-hati di jalan. 97 00:08:24,420 --> 00:08:27,340 DIALIHKAN MENURUT PASAL 17.1 HUKUM KEKERASAN SEKOLAH 98 00:08:32,136 --> 00:08:35,176 Jadi ini... Ini kasus yang dipaksakan... 99 00:08:35,264 --> 00:08:36,394 Pemindahan paksa, Pak. 100 00:08:39,352 --> 00:08:41,192 Anda tidak boleh membicarakan hal itu secara terbuka. 101 00:08:41,270 --> 00:08:44,480 Dan... aku mengerti. Banyak hal terjadi, Anda tahu? 102 00:08:45,900 --> 00:08:49,200 Ayo lakukan sesuatu tentang pakaianmu dulu, oke? 103 00:08:49,278 --> 00:08:51,358 Bu Bae, dimana kami bisa membelinya seragam sekolahnya? 104 00:08:51,447 --> 00:08:53,447 Tentu saja di toko seragam sekolah. 105 00:08:53,533 --> 00:08:54,873 Benar, tentu saja. 106 00:08:54,951 --> 00:08:58,501 Ada toko yang menjual seragam di persimpangan terdekat, 107 00:08:59,080 --> 00:09:01,330 jadi berubahlah ke dalam seragam terlebih dahulu dan... 108 00:09:01,457 --> 00:09:03,787 SELAMAT, ANDA TELAH MENANG ACARA UNTUK SNEAKER MEWAH... 109 00:09:06,212 --> 00:09:07,922 Tunggu sebentar. Kenapa ini sudah... 110 00:09:08,339 --> 00:09:10,049 Ya, hei. 111 00:09:10,216 --> 00:09:12,676 Maksudku... Pertama, kamu harus... 112 00:09:13,469 --> 00:09:15,139 -Hai, Hwi-yeong. -Oh, lihat pria itu? 113 00:09:15,429 --> 00:09:18,269 Dia ketua kelas. Anda bisa mengikutinya. 114 00:09:18,808 --> 00:09:19,768 Ikuti saja dia. 115 00:09:22,520 --> 00:09:24,110 Pergilah bersama ketua kelas. 116 00:09:24,272 --> 00:09:26,072 -Dia murid pindahan. -Jadi begitu. 117 00:09:26,482 --> 00:09:27,572 Ayo pergi. 118 00:09:28,359 --> 00:09:29,649 Ya, lanjutkan. 119 00:09:30,736 --> 00:09:32,406 Ya, Bu. 120 00:09:32,697 --> 00:09:34,117 Aku bersama anakmu sekarang. Ya. 121 00:09:34,282 --> 00:09:36,242 Dia sangat dewasa untuk anak seusianya. 122 00:09:36,325 --> 00:09:38,485 Ya, dia akan melakukannya dengan baik di sini. Itu benar. 123 00:09:38,578 --> 00:09:39,538 Berlangsung. 124 00:09:42,415 --> 00:09:43,705 -Sampai jumpa sebentar lagi. -Ya, tuan. 125 00:09:47,086 --> 00:09:48,956 PEMBAYARAN SELESAI. PESANAN ANDA AKAN DIKIRIM SEGERA. 126 00:09:49,046 --> 00:09:50,256 Bukankah Tuan Oh manis? 127 00:09:51,048 --> 00:09:52,128 Dia asisten guru kami. 128 00:09:52,633 --> 00:09:54,343 Guru wali kelas kami dirawat di rumah sakit sekarang. 129 00:09:56,345 --> 00:09:58,595 Saya Ma Hwi-yeong. Senang bertemu denganmu. 130 00:09:59,682 --> 00:10:01,102 -Aku... -Choe Jun-u? 131 00:10:01,642 --> 00:10:03,352 Wakil kepala sekolah memberitahuku tentangmu kemarin. 132 00:10:04,937 --> 00:10:06,307 Kamu belum punya seragamnya kan? 133 00:10:08,733 --> 00:10:10,403 -Hei, Hwi-yeong. -Hai, Gi-tae. 134 00:10:11,652 --> 00:10:12,652 Ayo pergi. 135 00:10:21,120 --> 00:10:24,040 LEE TAE-HO 136 00:10:34,425 --> 00:10:35,835 Celana ini akan lebih baik. 137 00:10:37,678 --> 00:10:39,058 Saya baik-baik saja dengan apa pun. 138 00:10:40,931 --> 00:10:42,391 Anda seharusnya tidak baik-baik saja dengan apa pun. 139 00:10:44,644 --> 00:10:45,564 Pakailah. 140 00:10:48,314 --> 00:10:49,444 Terima kasih, Bu. 141 00:10:49,565 --> 00:10:50,645 Praktisnya mereka baru. 142 00:10:50,733 --> 00:10:53,033 Saya memastikan untuk menemukan yang terbaik sejak kamu bertanya. 143 00:10:53,110 --> 00:10:55,780 -Kau tahu itu biasanya tidak gratis. -Ya, tentu saja. 144 00:10:55,946 --> 00:10:57,406 Aku juga sudah menyiapkan seragam musim panas. 145 00:10:58,199 --> 00:10:59,239 Terima kasih. 146 00:11:10,461 --> 00:11:11,961 Ini untuk pertemuan pagi hari ini. 147 00:11:12,171 --> 00:11:14,631 Perkenalkan murid pindahan itu dan menyerahkan lembar evaluasi. 148 00:11:24,725 --> 00:11:26,765 Kelas dimulai pukul 9 pagi, 149 00:11:27,103 --> 00:11:29,693 tapi kita sering harus berada di sini pada pukul 08:10 untuk kelas tambahan. 150 00:11:29,772 --> 00:11:31,402 Dan ujian tengah semester akan segera tiba. 151 00:11:31,565 --> 00:11:33,605 Saya tidak yakin apakah Anda sudah meliputnya bab yang sama. 152 00:11:33,734 --> 00:11:35,074 Lokernya ada di sini. 153 00:11:35,403 --> 00:11:36,573 Carilah Lee Gi-tae, 154 00:11:36,779 --> 00:11:38,909 pemimpin kehidupan siswa. Dia akan memberitahu Anda mana yang harus digunakan. 155 00:11:42,034 --> 00:11:43,584 APAKAH ANDA MENGHAFAL 50 KATA BAHASA INGGRIS? 156 00:11:50,292 --> 00:11:51,342 Ayo pergi. 157 00:11:54,255 --> 00:11:57,755 Anda akan segera mempelajarinya, tapi semua guru di sini hebat. 158 00:11:58,008 --> 00:11:59,468 Mereka semua juga berkualifikasi tinggi. 159 00:12:00,302 --> 00:12:03,432 Saya yakin mereka lebih baik daripada kebanyakan instruktur terkemuka di akademi. 160 00:12:04,265 --> 00:12:06,225 Semua orang membicarakannya sekolah khusus atau swasta, 161 00:12:06,350 --> 00:12:09,810 tapi menurutku sekolah ini akan lebih dari itu membantu kami untuk masuk ke perguruan tinggi yang bagus. 162 00:12:11,439 --> 00:12:12,899 Oh, jam belajar sepulang sekolah. 163 00:12:13,149 --> 00:12:15,689 Itu tidak wajib, tapi semua orang melakukannya selama waktu ujian. 164 00:12:16,235 --> 00:12:19,605 Ada pertunjukan terpisah kelompok penilaian untuk setiap mata pelajaran. 165 00:12:19,947 --> 00:12:21,317 Dan tentang evaluasi praktis... 166 00:12:24,785 --> 00:12:26,865 Pasti membingungkan untuk mendengar tentang semua ini sekaligus. 167 00:12:27,496 --> 00:12:29,416 Pertama, periksa pemberitahuannya dalam obrolan grup kelas kami. 168 00:12:29,540 --> 00:12:30,750 Mereka akan memberi Anda gambaran. 169 00:12:31,417 --> 00:12:33,087 Jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakan kepada saya kapan saja. 170 00:12:33,627 --> 00:12:34,707 Tunggu disini. 171 00:12:37,047 --> 00:12:38,377 -Kebaikan. -Hai! 172 00:12:38,466 --> 00:12:39,546 Seseorang meninggalkan ini untukmu. 173 00:12:40,134 --> 00:12:41,804 Apa itu? Apakah itu berarti sesuatu? 174 00:12:42,052 --> 00:12:44,182 Roda nasib sedang berputar. 175 00:12:44,305 --> 00:12:45,715 Saya mendengar suara berderit. 176 00:12:45,806 --> 00:12:48,176 Bukankah kamu bilang kincir air berputar terakhir kali? 177 00:12:48,350 --> 00:12:50,730 -Ayo pergi. -Ada banyak sekali orang di NW. 178 00:12:50,811 --> 00:12:52,941 Di manakah lokasi NW? Utara, selatan, barat, atau timur? 179 00:12:53,022 --> 00:12:54,652 Utara. Itu utara, idiot. 180 00:12:54,732 --> 00:12:57,572 -Oke, utara. -Hei, di mana mobil antipelurunya? 181 00:12:57,651 --> 00:12:59,281 -Dimana mobil antipelurunya? -Tidak tahu. 182 00:12:59,612 --> 00:13:01,612 Dasar bodoh, kamu harusnya tahu di mana itu. 183 00:13:02,072 --> 00:13:03,952 -Itu luar biasa! -Aku tahu. 184 00:13:05,618 --> 00:13:06,738 Ini gila. 185 00:13:06,827 --> 00:13:07,827 Teman-teman, duduklah. 186 00:13:09,246 --> 00:13:10,916 Kumpulkan tindakan Anda. 187 00:13:10,998 --> 00:13:13,328 Yoo Pil-sang, duduklah. 188 00:13:14,877 --> 00:13:16,207 Sudah waktunya untuk pertemuan pagi kita. 189 00:13:19,757 --> 00:13:21,877 -Yoo Pil-sang. -Ya, ada apa? 190 00:13:23,719 --> 00:13:24,719 Hai. 191 00:13:27,306 --> 00:13:28,386 Dasar brengsek. 192 00:13:32,561 --> 00:13:35,311 -Sesuatu terjadi pada Tuan Oh. -Setiap hari? 193 00:13:36,315 --> 00:13:38,025 Saya akan memperkenalkan siswa pindahan terlebih dahulu. 194 00:13:38,567 --> 00:13:39,607 Jun-u. 195 00:13:46,367 --> 00:13:48,367 Bukankah kita melihatnya sebelumnya? 196 00:13:50,538 --> 00:13:51,618 Hai. 197 00:13:53,290 --> 00:13:54,420 Bukankah dia... 198 00:13:58,796 --> 00:14:00,586 Jun-u, tolong perkenalkan dirimu. 199 00:14:02,508 --> 00:14:03,678 Saya Choe Jun-u. 200 00:14:12,977 --> 00:14:14,847 Ada apa dengan dia? Itu saja? 201 00:14:15,563 --> 00:14:17,773 Hei, izinkan saya mengajukan pertanyaan. 202 00:14:17,856 --> 00:14:18,816 Pil-sang, jangan. 203 00:14:21,861 --> 00:14:23,951 Bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak? 204 00:14:27,449 --> 00:14:28,869 Dia dari SMA Byeongmun. 205 00:14:28,951 --> 00:14:29,991 Byeongmun? 206 00:14:30,452 --> 00:14:31,542 Dimana itu? 207 00:14:33,330 --> 00:14:34,670 Sepertinya sekolah yang buruk. 208 00:14:35,499 --> 00:14:38,629 Jun-u harus pindah ke sini karena pekerjaan orang tuanya. 209 00:14:39,712 --> 00:14:41,382 Itu sebabnya dia dipindahkan ke sekolah kami. 210 00:14:41,964 --> 00:14:43,974 Mari kita mengenalnya lebih baik nanti. 211 00:14:44,049 --> 00:14:45,799 Itu bukan karena pekerjaan orang tuaku. 212 00:14:49,555 --> 00:14:52,555 -Bukan? -Lalu apa itu? 213 00:14:52,933 --> 00:14:54,443 Sesuatu yang bersifat pribadi? 214 00:14:59,315 --> 00:15:00,565 aku pindah karena... 215 00:15:00,649 --> 00:15:03,319 Dia baru di sini. Kita semua harus membantunya. 216 00:15:04,445 --> 00:15:05,525 Dia akan duduk... 217 00:15:13,120 --> 00:15:14,080 Maaf. 218 00:15:15,122 --> 00:15:16,542 O-je ada di sini. 219 00:15:18,375 --> 00:15:20,665 O-je, bisakah kamu bergerak? 220 00:15:20,753 --> 00:15:22,003 Ke kursi di sebelah Pil-sang. 221 00:15:26,008 --> 00:15:27,508 Jun-u adalah murid baru. 222 00:15:27,593 --> 00:15:28,803 Ada apa dengan dia? 223 00:15:29,386 --> 00:15:31,256 Apakah dia berpikir Saya akan menindas pemula atau semacamnya? 224 00:15:32,014 --> 00:15:33,224 Bukankah begitu? 225 00:15:33,307 --> 00:15:34,267 Kamu kecil... 226 00:15:35,809 --> 00:15:36,939 Ya... 227 00:15:37,603 --> 00:15:39,313 -Tentu. -Terima kasih. 228 00:15:40,189 --> 00:15:41,019 Jun-u. 229 00:15:46,070 --> 00:15:47,320 Ya Tuhan, kamu bau keringat. 230 00:15:47,655 --> 00:15:48,565 Selamat datang. 231 00:15:53,243 --> 00:15:54,753 Ada beberapa pengumuman yang harus aku sampaikan. 232 00:15:55,829 --> 00:15:57,999 Beberapa kelompok belum menyerahkan diri tugas mereka belum. 233 00:15:58,082 --> 00:15:59,632 Pastikan untuk mengirimkannya paling lambat hari Jumat. 234 00:16:00,751 --> 00:16:03,001 Juga, Pil-sang, harap diam. 235 00:16:03,796 --> 00:16:05,206 Maaf teman-teman. 236 00:16:05,297 --> 00:16:07,587 -Ada apa denganmu? -Aku tidak percaya padamu! 237 00:16:07,675 --> 00:16:09,125 Bagaimana kamu bisa terlambat? 238 00:16:09,218 --> 00:16:11,008 Aku bilang aku minta maaf. Oke? 239 00:16:12,262 --> 00:16:13,762 -Apakah kamu sudah selesai? -Belum. 240 00:16:13,889 --> 00:16:15,269 Saya meliput bagian siswa baru. 241 00:16:15,349 --> 00:16:17,389 Jadi begitu. Kerja bagus. 242 00:16:21,522 --> 00:16:22,612 Dimana dia? 243 00:16:23,857 --> 00:16:25,317 Oh, itu dia. 244 00:16:28,112 --> 00:16:29,822 Baiklah. 245 00:16:29,905 --> 00:16:32,565 Ujian tengah semester tiga minggu lagi. Apa yang harus kita lakukan? 246 00:16:32,658 --> 00:16:33,658 Saya Lee Gi-tae. 247 00:16:34,702 --> 00:16:38,292 -Selamat datang. -Tn. Oh, dia pikir kamu sedang flu. 248 00:16:38,497 --> 00:16:40,747 Aku? Bagaimana kamu tahu? 249 00:16:44,336 --> 00:16:46,506 Mari kita mulai. Diam. 250 00:16:50,426 --> 00:16:52,636 Jika tidak terbuka, lakukan ini. 251 00:16:59,518 --> 00:17:00,938 Jun-u, kamu mendapat tempat yang bagus. 252 00:17:06,942 --> 00:17:08,362 Anda tidak perlu melakukan itu. 253 00:17:08,444 --> 00:17:09,574 Apa? 254 00:17:10,571 --> 00:17:12,701 Kamu bilang aku pindah karena pekerjaan orang tuaku. 255 00:17:18,162 --> 00:17:20,542 Aku hanya berpikir sepertinya kamu merasakannya sedikit tidak nyaman. 256 00:17:23,417 --> 00:17:25,537 Bukan berarti berbohong tidak apa-apa. 257 00:17:29,381 --> 00:17:31,131 Apa masalahnya? 258 00:17:31,550 --> 00:17:35,390 Ketua kelas kami adalah hanya bersikap bijaksana seperti biasa. 259 00:17:35,471 --> 00:17:36,761 Hei, kemeja kotak-kotak! 260 00:17:37,473 --> 00:17:38,773 Kami berada di kelas yang sama. 261 00:17:42,436 --> 00:17:43,596 Mustahil. 262 00:17:44,480 --> 00:17:46,980 Lagi? Pagi ini, kamu sedang mengendarai sepedamu dan... 263 00:17:47,066 --> 00:17:48,146 Di depan gerbang sekolah. 264 00:17:48,567 --> 00:17:51,567 Ya. Jadi, kamu ingat aku. Itu bagus. 265 00:17:52,946 --> 00:17:54,026 Apakah kalian saling kenal? 266 00:17:55,115 --> 00:17:56,195 Agak. 267 00:17:57,576 --> 00:18:00,576 Nah, ini Yoo Soo-bin, pemimpin studi kami. 268 00:18:00,746 --> 00:18:03,916 Dan pacar Ma Hwi-yeong. 269 00:18:05,125 --> 00:18:08,745 Mustahil. Kami hanya berteman. 270 00:18:09,004 --> 00:18:10,634 Benar, Bocah Kecil? 271 00:18:10,964 --> 00:18:12,014 Ya. 272 00:18:12,382 --> 00:18:14,642 Kami pergi ke taman kanak-kanak dan sekolah dasar bersama-sama. 273 00:18:14,718 --> 00:18:18,098 Ngomong-ngomong, Jun-u harus bergabung kelompok penilai. 274 00:18:18,889 --> 00:18:19,929 Benar? 275 00:18:20,974 --> 00:18:23,234 Ro-mi, bukankah kelompokmu kecil? 276 00:18:23,310 --> 00:18:24,810 Tapi kita sudah selesai. 277 00:18:24,978 --> 00:18:26,268 Kami akan menyerahkan tugas kami hari ini. 278 00:18:26,647 --> 00:18:27,477 Benar-benar? 279 00:18:28,690 --> 00:18:32,440 Sayang sekali. Grup saya sudah terlalu besar. 280 00:18:32,694 --> 00:18:34,154 Lalu mungkin kelompok lain... 281 00:18:35,614 --> 00:18:36,954 Dia bisa bergabung dengan grup saya. 282 00:18:37,032 --> 00:18:39,542 Kita kekurangan satu orang sejak wakil presiden pindah. 283 00:18:40,119 --> 00:18:40,989 Soo-bin. 284 00:18:43,413 --> 00:18:45,123 Saya akan memberi tahu Anda apa yang perlu Anda lakukan nanti. 285 00:18:56,635 --> 00:18:57,755 Beruntungnya kamu. 286 00:18:58,762 --> 00:19:00,222 Anda berada di grup yang sama dengan Soo-bin. 287 00:19:00,389 --> 00:19:02,099 Dia sangat bagus dalam performanya penilaian. 288 00:19:03,225 --> 00:19:04,265 Dia sangat teliti. 289 00:19:04,768 --> 00:19:06,188 Anda berada di bus sekarang. 290 00:19:06,270 --> 00:19:07,650 Nikmati perjalanan Anda. 291 00:19:10,190 --> 00:19:11,820 Apa yang harus saya lakukan agar dia melakukannya? 292 00:19:12,484 --> 00:19:15,034 Anda tidak harus membiarkannya ke dalam grup Anda. 293 00:19:15,696 --> 00:19:18,156 Apa yang bisa saya lakukan? Tidak banyak waktu tersisa. 294 00:19:18,407 --> 00:19:20,367 Saya merasakan rasa tanggung jawab sebagai pemimpin studi. 295 00:19:20,450 --> 00:19:23,450 Tetap saja, bukankah kamu membutuhkan nilai yang bagus dalam Sastra kali ini? 296 00:19:24,246 --> 00:19:26,786 Soo-bin, bagaimana bisa? 297 00:19:26,874 --> 00:19:29,254 Bagaimana dengan So-ye dan aku? Tidakkah kamu memerlukan persetujuan kami terlebih dahulu? 298 00:19:29,334 --> 00:19:31,504 Hanya dalam situasi seperti ini? 299 00:19:31,587 --> 00:19:34,547 Siapa yang telah menyelesaikan semua tugas kita sejauh ini? 300 00:19:34,631 --> 00:19:37,221 Juga, siapa yang belum mengirim 301 00:19:37,301 --> 00:19:40,351 dia sudah menjadi bagian dari tugasnya? 302 00:19:40,679 --> 00:19:42,179 Saya melakukan sedikit kali ini. 303 00:19:42,806 --> 00:19:44,386 Tadinya aku akan mengirimkannya padamu malam ini. 304 00:19:44,474 --> 00:19:47,564 Benar-benar? Bagus untukmu, Da Huin. 305 00:19:47,644 --> 00:19:49,564 Mari bersikap baik dan saling membantu. 306 00:19:53,025 --> 00:19:55,985 Mengapa Anda disiplin di sekolahmu sebelumnya? 307 00:19:56,737 --> 00:19:58,697 Baiklah... Pak, sudah tertulis 308 00:19:58,780 --> 00:20:00,990 di halaman pertama. 309 00:20:01,074 --> 00:20:02,784 Saya bertanya hanya untuk mengonfirmasinya. 310 00:20:03,535 --> 00:20:04,745 Jadi begitu. 311 00:20:05,329 --> 00:20:07,159 Benarkah kamu memang demikian terpaksa pindah 312 00:20:07,497 --> 00:20:10,127 karena kamu berulang kali berkomitmen pencurian dan penyerangan? 313 00:20:11,710 --> 00:20:12,710 Ya... 314 00:20:13,670 --> 00:20:16,800 Tae-ho, kamu tidak bisa pergi dengan hal seperti itu lagi. 315 00:20:16,882 --> 00:20:20,342 Sekolah ini pada dasarnya berbeda dari sekolahmu sebelumnya. 316 00:20:20,802 --> 00:20:23,642 Ia memiliki sejarah, tradisi, dan kelas. 317 00:20:23,722 --> 00:20:26,772 Jika Anda menunjukkan perilaku yang tidak dapat diterima seperti ini, 318 00:20:26,892 --> 00:20:28,272 dalam kasus terburuk, 319 00:20:28,936 --> 00:20:31,896 Anda mungkin disarankan untuk keluar. 320 00:20:31,980 --> 00:20:33,400 Tidak bisakah aku keluar 321 00:20:35,108 --> 00:20:36,858 sekarang? 322 00:20:37,152 --> 00:20:38,032 Maaf? 323 00:20:38,445 --> 00:20:39,565 Tidak bisakah aku keluar? 324 00:20:42,449 --> 00:20:45,039 Anda sungguh tidak dapat diprediksi. 325 00:20:46,703 --> 00:20:50,583 Membuat Wakil Kepala Sekolah gelisah hanya akan membuat hidupmu di sini lebih sulit. 326 00:20:51,083 --> 00:20:53,843 Mendengarkan ceramahnya satu lawan satu sekali saja sudah cukup 327 00:20:53,919 --> 00:20:56,839 untuk membuatmu ingin keluar saat itu juga. 328 00:20:58,799 --> 00:21:00,629 Ya... 329 00:21:02,052 --> 00:21:03,142 Tae-ho. 330 00:21:03,345 --> 00:21:05,885 Aku Jun-u. Ini barang bekas. 331 00:21:05,973 --> 00:21:07,223 Maksudku Jun-u. 332 00:21:08,100 --> 00:21:10,440 Masalahnya adalah, para guru itu dan aku 333 00:21:10,519 --> 00:21:13,229 adalah satu-satunya orang yang tahu bahwa Anda terpaksa mentransfer. 334 00:21:13,647 --> 00:21:16,017 Tidak perlu mengatakan hal-hal yang tidak perlu 335 00:21:16,108 --> 00:21:18,568 dan membuat keadaan menjadi canggung. 336 00:21:18,652 --> 00:21:19,742 Maksudku... 337 00:21:21,446 --> 00:21:23,486 Mengapa Anda tidak memulai awal yang baru? 338 00:21:23,949 --> 00:21:25,949 Lupakan semua masa lalumu. 339 00:21:26,034 --> 00:21:28,084 Oke? Anda bisa melakukan ini. 340 00:21:28,453 --> 00:21:29,453 Ayo lakukan ini. 341 00:21:30,163 --> 00:21:31,163 Di Sini. 342 00:21:34,376 --> 00:21:36,296 Apakah siswa baru dari planet lain atau apa? 343 00:21:36,920 --> 00:21:39,210 Saya tidak dapat menemukan apa pun tentang dia secara online. 344 00:21:41,174 --> 00:21:42,934 Hentikan, Da Huin. 345 00:21:43,051 --> 00:21:44,141 Apa? 346 00:21:44,678 --> 00:21:46,758 Kita harus mencari tahu seperti apa dia. 347 00:21:47,222 --> 00:21:49,432 Karena kamu, dia tiba-tiba 348 00:21:49,808 --> 00:21:51,098 dalam kelompok kami. 349 00:21:51,184 --> 00:21:53,064 Anda tertarik padanya, bukan? 350 00:21:54,271 --> 00:21:55,441 Aku bisa melihat dia tipemu. 351 00:21:56,148 --> 00:21:58,068 Apa yang kamu bicarakan? Dia tidak. 352 00:21:58,150 --> 00:22:01,280 Baiklah, saya akui bahwa dia cukup tampan. 353 00:22:02,404 --> 00:22:04,784 -Tetap saja, dia bukan tipeku. -Sepakat. 354 00:22:04,865 --> 00:22:07,275 Tipe Da-huin adalah Jung O-je. 355 00:22:07,743 --> 00:22:09,703 -O-ya? -Astaga. 356 00:22:09,870 --> 00:22:13,290 Teman-teman, murid baru ini sungguh luar biasa. 357 00:22:13,790 --> 00:22:14,790 Apa yang kamu temukan? 358 00:22:14,875 --> 00:22:16,205 CHOE JUN-U DIPAKSA UNTUK TRANSFER 359 00:22:16,293 --> 00:22:18,463 Astaga, "penyerangan dan pencurian"? 360 00:22:18,545 --> 00:22:20,705 Apakah itu berarti dia mencuri sesuatu? 361 00:22:20,797 --> 00:22:23,797 Melihat? Apa yang akan kita lakukan sekarang, Soo-bin? 362 00:22:23,967 --> 00:22:25,337 Jadi-ya, apa yang harus kita lakukan? 363 00:22:26,386 --> 00:22:28,306 Apa maksudmu? 364 00:22:28,388 --> 00:22:30,138 Ini tidak seperti dia seorang gangster atau penjahat. 365 00:22:30,223 --> 00:22:31,313 Siapa yang tahu? 366 00:22:31,391 --> 00:22:33,641 Ada banyak yang tampan psikopat saat ini. 367 00:22:33,727 --> 00:22:35,807 Astaga, kamu bertindak terlalu jauh, Da-huin. 368 00:22:35,896 --> 00:22:38,016 Bukankah ini murid baru? 369 00:22:39,232 --> 00:22:40,402 Apakah ini miliknya? 370 00:22:43,403 --> 00:22:45,533 Ya, itu sepedanya. 371 00:23:08,887 --> 00:23:10,257 Selamat datang. 372 00:23:11,431 --> 00:23:13,851 Halo. Anda sedang merekrut, bukan? 373 00:23:13,934 --> 00:23:15,484 Oh ya. Apakah kamu seorang pelajar? 374 00:23:15,977 --> 00:23:16,977 Ya... 375 00:23:20,107 --> 00:23:21,477 Aku berada di tahun kedua sekolah menengahku. 376 00:23:21,566 --> 00:23:22,936 Bukan di sekolah menengah? 377 00:23:23,026 --> 00:23:24,146 saya tidak. 378 00:23:24,236 --> 00:23:25,446 Saya hanya bercanda. 379 00:23:29,991 --> 00:23:31,121 Apa yang kamu kuasai? 380 00:23:34,496 --> 00:23:36,116 Apakah saya harus pandai dalam suatu hal? 381 00:23:36,206 --> 00:23:38,876 Tentu saja. Kalau tidak, Anda tidak bisa bekerja di sini. 382 00:23:39,960 --> 00:23:42,300 Bagi yang menjawab dengan benar, 383 00:23:42,379 --> 00:23:44,129 kami akan mengirimkan berbagai hadiah. 384 00:23:44,339 --> 00:23:46,219 Kami menantikan partisipasi Anda... 385 00:23:46,299 --> 00:23:47,379 Saya mengetahuinya. 386 00:23:47,467 --> 00:23:50,547 Hai! Pencuri itu! Hai! 387 00:24:07,445 --> 00:24:09,445 Hei, ambil saja! Sialan. 388 00:24:12,242 --> 00:24:13,412 Ada apa denganmu? 389 00:24:14,452 --> 00:24:15,542 Ini, ambillah. 390 00:24:28,049 --> 00:24:30,589 Ada sesuatu yang kamu kuasai. Berlari. 391 00:24:31,928 --> 00:24:33,008 Kerja bagus. 392 00:24:39,519 --> 00:24:40,519 Apa? 393 00:24:40,604 --> 00:24:42,114 Kembalikan mereka ke tempatnya sekarang. 394 00:24:43,064 --> 00:24:44,654 -Buru-buru. -Oke. 395 00:25:05,253 --> 00:25:08,263 Permisi, lalu apakah itu berarti saya bisa bekerja di sini? 396 00:25:09,591 --> 00:25:11,011 Tergantung bagaimana Anda membersihkannya. 397 00:25:11,092 --> 00:25:12,682 Ayo cepat. Di sana. 398 00:25:15,513 --> 00:25:16,603 Ya, tuan. 399 00:25:17,057 --> 00:25:19,347 Mengapa wanita itu selalu meminta bantuan? 400 00:25:19,976 --> 00:25:22,186 Oke. Ya. 401 00:25:29,361 --> 00:25:31,821 Park Yeong-bae. Aku punya sedikit tugas untukmu. 402 00:25:32,280 --> 00:25:33,320 "Park Yeong-bae"? 403 00:25:33,907 --> 00:25:35,697 PARK YEONG-BAE 404 00:25:37,827 --> 00:25:40,747 Sekarang saya akan menjelaskan fungsi eksponensial 405 00:25:40,830 --> 00:25:42,960 kepada Anda selama sekitar 20 menit. 406 00:25:43,041 --> 00:25:45,501 Mengapa kita melakukan sesuatu yang begitu mudah? Untuk membahas konsep dasar. 407 00:25:45,585 --> 00:25:48,755 Pada prinsipnya, Anda perlu memasukkan semua angka satu per satu, 408 00:25:48,838 --> 00:25:51,298 tapi kamu sudah mengetahuinya kan? Saya tahu kalian semua adalah anak-anak yang cerdas. 409 00:25:51,383 --> 00:25:54,803 Pertama-tama, mari kita lihat ketika A dan B lebih besar dari satu. 410 00:25:54,886 --> 00:25:56,466 Ini adalah X. 411 00:25:57,597 --> 00:25:59,137 Sudah kubilang jangan lakukan itu. 412 00:26:01,851 --> 00:26:04,021 Baiklah. Mari kita ulas apa yang telah kita pelajari sampai sekarang 413 00:26:04,104 --> 00:26:06,404 dan luangkan waktu untuk memeriksa sendiri. 414 00:26:06,481 --> 00:26:08,691 Anda harus memeriksanya mengapa Anda salah menjawab pertanyaan ini. 415 00:26:17,033 --> 00:26:18,873 Hwi-yeong, kamu terus melakukan kesalahan. 416 00:26:19,369 --> 00:26:20,999 Anda salah paham. Apakah kamu melihat? 417 00:26:21,246 --> 00:26:23,036 Ini aneh. Saya pikir kamu akan pandai dalam hal ini. 418 00:26:24,124 --> 00:26:26,674 Hwi-yeong, saat kamu mengatur rentang, 419 00:26:27,085 --> 00:26:28,495 Anda tidak boleh salah. 420 00:26:28,586 --> 00:26:29,706 Saya sangat lapar. 421 00:26:29,796 --> 00:26:30,956 Hwi-yeong. 422 00:26:32,007 --> 00:26:34,757 Bukankah ibumu membeli makanan ringan hari ini? saya kelaparan. 423 00:26:35,010 --> 00:26:36,050 Dia akan segera datang. 424 00:26:36,136 --> 00:26:38,346 -Aku sudah bilang padamu untuk memeriksanya. -Oke. 425 00:26:39,347 --> 00:26:40,717 Mari kita lakukan selangkah demi selangkah. 426 00:26:40,849 --> 00:26:42,229 Apa yang ditanyakan pertanyaan ini? 427 00:26:43,768 --> 00:26:46,188 Hwi-yeong. Apakah Anda salah paham? 428 00:26:46,438 --> 00:26:48,608 Yang ini sangat mudah. Tunggu. 429 00:26:48,690 --> 00:26:49,770 Pak, ini sangat buruk. 430 00:26:49,858 --> 00:26:52,068 Jika kamu terus begini, Aku akan mengalahkanmu dalam ujian. 431 00:26:52,152 --> 00:26:54,652 -Jika kamu tetap-- -Aku akan merobek telingamu. 432 00:26:54,863 --> 00:26:56,873 Berhenti mengganggu kami dan pergi. 433 00:26:59,993 --> 00:27:02,003 Oke. Mari kita lihat. 434 00:27:02,996 --> 00:27:04,326 Dimana kita tadi? 435 00:27:07,584 --> 00:27:09,594 -Letakkan itu. -Ya, tuan. 436 00:27:12,339 --> 00:27:16,929 Lihat. Menurutku bagian ini adalah dimana kamu melakukan kesalahan. 437 00:27:17,260 --> 00:27:20,140 Mengapa Anda memunculkan nomor ini di sini? 438 00:27:21,806 --> 00:27:22,846 Kamu kecil... 439 00:27:25,060 --> 00:27:27,150 Sang-hun, apakah kamu sedang menyelesaikannya sekarang? 440 00:27:27,228 --> 00:27:28,228 Ya. 441 00:27:30,774 --> 00:27:31,784 Bagus. 442 00:27:32,984 --> 00:27:34,074 Bagus. 443 00:27:44,621 --> 00:27:46,211 Begitukah caramu menyelesaikannya? 444 00:27:46,581 --> 00:27:47,921 Ya ampun. 445 00:27:47,999 --> 00:27:50,039 Hei, sepertinya itu cara yang lebih cepat. 446 00:27:50,126 --> 00:27:51,996 Meskipun cara ini juga benar, 447 00:27:52,087 --> 00:27:54,757 tidakkah menurutmu metodenya terlihat lebih efisien? 448 00:27:54,839 --> 00:27:57,969 Mengapa begitu sulit untuk dipecahkan pertanyaan yang mudah? 449 00:27:58,051 --> 00:27:59,591 Bukankah begitu, Hwi-yeong? 450 00:28:00,095 --> 00:28:01,385 Tuan Jo Sang-hun. 451 00:28:01,554 --> 00:28:04,474 Tidak semua orang jenius seperti Anda. 452 00:28:05,433 --> 00:28:06,523 Oke. 453 00:28:07,519 --> 00:28:08,559 saya kelaparan. 454 00:28:08,645 --> 00:28:11,605 Dia akan menjadi murid yang sempurna jika dia berhenti merokok. 455 00:28:14,401 --> 00:28:17,951 Pokoknya, hal itu tidak boleh Anda lewatkan. Jangan membuat kesalahan. 456 00:28:18,029 --> 00:28:18,859 Oke. 457 00:28:19,739 --> 00:28:20,949 Itu hanya sebuah kesalahan. 458 00:28:24,202 --> 00:28:27,752 Teman-teman. Mengapa kita tidak istirahat sejenak? 459 00:28:27,831 --> 00:28:30,081 -Pergi keluar dan cari udara segar. -Oke. 460 00:28:30,166 --> 00:28:31,286 Jo Sang-hun. 461 00:29:07,036 --> 00:29:08,996 Saya ada kiriman untuk Kelas 1. 462 00:29:09,414 --> 00:29:10,834 Oh, ibu Hwi-yeong? 463 00:29:12,542 --> 00:29:15,252 -Di sana. Ini Kelas Dua. -Oke. 464 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 Tunggu. 465 00:29:19,299 --> 00:29:21,969 Bisakah kamu mengeluarkannya barang daur ulang di kelas? 466 00:29:22,051 --> 00:29:24,141 -Mereka juga dari tokomu. -Oke. 467 00:29:24,637 --> 00:29:25,717 Terima kasih. 468 00:30:19,651 --> 00:30:20,491 Jun-u. 469 00:30:22,320 --> 00:30:23,490 Apa yang kamu lakukan di sini? 470 00:30:23,905 --> 00:30:25,445 Oh, saya datang ke sini untuk pengiriman. 471 00:30:29,619 --> 00:30:32,459 -Guru menyuruhku membuang ini. -Astaga, bagaimana dia bisa membuatmu melakukan itu? 472 00:30:32,539 --> 00:30:34,539 -Berikan padaku. Aku akan membuangnya. -Tidak, tidak apa-apa. 473 00:30:35,708 --> 00:30:36,748 Berikan padaku. 474 00:30:36,918 --> 00:30:38,918 Hwi-yeong. Hai. 475 00:30:40,755 --> 00:30:41,875 Apa yang sedang kamu lakukan? 476 00:30:43,508 --> 00:30:45,468 Hei, ini kiriman kami. Terima kasih banyak. 477 00:30:45,760 --> 00:30:46,800 Terima kasih. 478 00:30:47,136 --> 00:30:48,716 Ibumu adalah penyelamat. 479 00:30:49,180 --> 00:30:50,390 saya lapar. Ayo pergi. 480 00:31:29,971 --> 00:31:32,061 Jun-u, tunggu. 481 00:31:34,392 --> 00:31:36,142 Sepertinya aku tidak sengaja membuang sesuatu. 482 00:31:42,150 --> 00:31:43,320 Apakah Anda mencari sesuatu? 483 00:31:43,568 --> 00:31:45,448 Tidak, tidak apa-apa. 484 00:31:46,404 --> 00:31:47,664 Terima kasih. Sampai jumpa. 485 00:32:08,885 --> 00:32:11,635 -Apakah kamu mencari sesuatu? -Tidak, tidak apa-apa. 486 00:32:11,971 --> 00:32:13,011 Terima kasih. 487 00:32:18,519 --> 00:32:19,599 Selamat datang... 488 00:32:20,897 --> 00:32:23,397 Apakah Anda pemula? Park Yeong-bae? 489 00:32:23,816 --> 00:32:25,566 Hai. Saya pekerja paruh waktu untuk shift malam. 490 00:32:25,735 --> 00:32:27,145 Saya datang lebih awal untuk belajar. 491 00:32:28,112 --> 00:32:29,162 Halo. 492 00:32:32,784 --> 00:32:36,124 Demi kebaikan. Hentikan sanjungan itu. 493 00:32:37,455 --> 00:32:38,955 Saya tidak melakukan apa pun. 494 00:32:39,290 --> 00:32:41,380 Hwi-yeong praktis mengatur semuanya. 495 00:32:42,877 --> 00:32:43,997 Ya. 496 00:32:45,755 --> 00:32:48,545 sudah kubilang padamu. Perlakukan saja aku untuk sesuatu yang baik nanti. 497 00:32:49,759 --> 00:32:51,889 Anda di rumah. Ibumu sedang menelepon. 498 00:32:51,970 --> 00:32:53,390 Bicara tentang waktu yang tepat. 499 00:32:54,055 --> 00:32:56,465 Ya. Tentu saja. 500 00:32:59,477 --> 00:33:03,017 Berhenti menyanyikan pujianku, Nona Yoon. 501 00:33:03,272 --> 00:33:04,272 Ya. 502 00:33:07,860 --> 00:33:08,820 Apakah kamu? 503 00:33:25,503 --> 00:33:26,553 Apakah kamu salah paham? 504 00:33:26,629 --> 00:33:29,969 Tuan. Jo Sang-hun. Tidak semua orang jenius seperti Anda. 505 00:33:30,049 --> 00:33:31,219 Itu hanya sebuah kesalahan. 506 00:33:33,261 --> 00:33:34,971 Ya, Bu. 507 00:33:35,513 --> 00:33:38,393 Saya sangat berterima kasih atas pertimbangan Anda. 508 00:33:41,269 --> 00:33:43,979 Ya baiklah. Selamat malam. 509 00:33:46,399 --> 00:33:47,609 Ya Tuhan, dia sangat menjengkelkan. 510 00:33:49,110 --> 00:33:51,360 Apakah itu ibu Hwi-yeong? Apa yang dia inginkan sekarang? 511 00:33:51,446 --> 00:33:53,866 Apa lagi? Itu karena kamu lagi. 512 00:33:53,948 --> 00:33:56,828 Aku mencoba untuk mendapatkanmu ke kelas matematika Hwi-yeong. 513 00:33:57,201 --> 00:33:59,541 -Bu, tolong. -Apa? Hentikan itu. 514 00:33:59,620 --> 00:34:03,120 Hei, mereka tidak membiarkan sembarang orang mengikuti tes level untuk kelas itu. 515 00:34:03,207 --> 00:34:05,497 Dia bilang dia akan mencoba, jadi bersiaplah untuk ujian. 516 00:34:05,585 --> 00:34:08,915 Astaga, aku benar-benar tidak ingin melakukannya. 517 00:34:09,005 --> 00:34:11,005 Mengapa saya harus mengemis secara praktis Ibu Hwi-yeong 518 00:34:11,090 --> 00:34:13,180 hanya untuk masuk ke kelas itu? 519 00:34:13,259 --> 00:34:15,509 Apakah kamu benar-benar... Ya ampun, aku tidak bisa berkata-kata. 520 00:34:15,595 --> 00:34:17,505 Apakah kamu benar-benar tidak tahu mengapa Anda perlu meningkatkannya? 521 00:34:17,597 --> 00:34:19,927 Hwi-yeong berada di puncak tahunnya, padahal kamu tanggal 28. 522 00:34:20,016 --> 00:34:22,516 Dan Anda hampir tidak berhasil melakukannya. Apakah menurut Anda Anda berada di levelnya? 523 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 Saya sedang belajar dengan giat, 524 00:34:24,145 --> 00:34:25,435 and I will get better grades. 525 00:34:25,521 --> 00:34:27,361 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk mendapatkan nilai yang lebih baik? 526 00:34:27,523 --> 00:34:29,823 Aku tidak tahu. Lagi pula, aku tidak akan mengambil kelas itu. 527 00:34:29,901 --> 00:34:31,321 Apa? Jangan konyol. 528 00:34:31,402 --> 00:34:32,742 Aku sangat serius. Saya tidak akan menerimanya. 529 00:34:32,820 --> 00:34:35,110 Hei, setidaknya ayo carikanmu seorang tutor! 530 00:34:35,573 --> 00:34:37,783 Kenapa kamu terus berkata kamu ingin belajar sendiri? 531 00:34:37,867 --> 00:34:39,037 Apakah kamu pikir kamu jenius? 532 00:34:39,118 --> 00:34:42,078 Ya Tuhan, dia selalu melakukannya apapun yang ingin dia lakukan. 533 00:34:51,798 --> 00:34:53,838 Aku baru saja mengirimimu bagianku untuk penilaian kinerja. 534 00:34:53,925 --> 00:34:55,255 Aku tidak lagi mengganggu. 535 00:34:55,968 --> 00:34:57,888 Baiklah. Saya akan melihatnya. 536 00:35:01,140 --> 00:35:02,560 Apa yang akan Anda lakukan untuk pemula? 537 00:35:02,642 --> 00:35:04,022 Jangan biarkan dia mengganggu. 538 00:35:07,522 --> 00:35:09,522 Tugas apa yang harus kuberikan pada Jun-u? 539 00:35:14,904 --> 00:35:17,744 Ini aku, Soo-bin. Untuk penilaian kinerja... 540 00:35:19,075 --> 00:35:20,115 Astaga! 541 00:35:20,910 --> 00:35:22,540 "Penyerangan dan pencurian"? 542 00:35:24,622 --> 00:35:25,712 Lupakan. 543 00:35:26,666 --> 00:35:28,786 Kali ini, Anda bisa mendapatkan tiket masuk gratis. 544 00:35:36,259 --> 00:35:38,049 Sepertinya tidak dia bisa melakukan hal seperti itu. 545 00:35:46,811 --> 00:35:47,941 Apakah kamu baik-baik saja? 546 00:35:49,063 --> 00:35:50,193 Maaf tentang itu. 547 00:35:57,196 --> 00:35:59,986 Apakah kamu baik-baik saja? Coba lakukan ini. 548 00:36:49,790 --> 00:36:50,830 Mama. 549 00:37:02,094 --> 00:37:03,144 Mama. 550 00:37:34,835 --> 00:37:37,125 Nak, apakah harimu menyenangkan di sekolah? 551 00:37:37,213 --> 00:37:39,723 Bagaimana sekolahnya? Saya yakin Anda memang begitu pria paling tampan di sana. 552 00:37:40,383 --> 00:37:42,933 Pastikan kamu makan dengan baik dan belajar dengan giat. 553 00:37:43,010 --> 00:37:44,680 Aku harus pergi sebelum kamu pulang 554 00:37:44,762 --> 00:37:46,602 karena restorannya. 555 00:37:46,681 --> 00:37:47,771 Aku minta maaf. 556 00:37:53,688 --> 00:37:55,648 -Nikmati. -Terima kasih. 557 00:38:01,362 --> 00:38:03,702 Bu, apakah ibu mampir? 558 00:38:03,781 --> 00:38:06,621 Sudah kubilang jangan terburu-buru. Bagaimana jika Anda tersandung dan jatuh lagi? 559 00:38:08,035 --> 00:38:10,035 Kupikir kamu akan keluar dari semua lauk pauk saat ini. 560 00:38:10,121 --> 00:38:12,211 Aku bahkan tidak bisa berada di sana saat kamu sedang bergerak. aku minta maaf. 561 00:38:12,290 --> 00:38:14,210 Permisi. Bisakah kita mendapatkan sebotol soju? 562 00:38:14,292 --> 00:38:15,292 Tentu. 563 00:38:16,836 --> 00:38:17,876 Saya sedang bekerja sekarang. 564 00:38:17,962 --> 00:38:20,302 Sayangku, Jun-u. Aku cinta kamu. 565 00:38:23,718 --> 00:38:24,838 Aku juga mencintaimu. 566 00:39:50,179 --> 00:39:51,429 Hei, pemula. 567 00:39:52,181 --> 00:39:54,181 Bolehkah saya memberi tahu Anda beberapa informasi? 568 00:39:56,310 --> 00:39:58,350 Lihat gadis itu? Gadis tercantik di kelas kami. 569 00:39:58,646 --> 00:39:59,726 Dia milikku. 570 00:40:03,692 --> 00:40:05,492 Jangan berani-berani melihatnya. 571 00:40:05,611 --> 00:40:08,491 Jika aku memergokimu melakukan hal itu, Aku akan memberimu pelajaran yang serius. 572 00:40:15,204 --> 00:40:17,874 Dan gadis di sana itu. Hwi-yeong naksir dia. 573 00:40:19,750 --> 00:40:22,840 Sedangkan sisanya, saya tidak peduli apakah Anda berhasil atau tidak. 574 00:40:23,212 --> 00:40:25,262 Meskipun kamu akan mengalami kesulitan dengan wajah itu. 575 00:40:35,558 --> 00:40:37,348 Bagus, bagus! 576 00:40:37,476 --> 00:40:38,556 Kerja bagus, Hwi-yeong. 577 00:40:39,437 --> 00:40:42,267 -Mainkan "Let It Go" selanjutnya! -Baiklah, tenanglah. 578 00:40:43,524 --> 00:40:44,824 Ada apa? 579 00:40:44,900 --> 00:40:47,610 Baiklah, bisakah kamu meluangkan waktu sebentar? 580 00:40:55,494 --> 00:40:58,414 Pak, Choe Jun-u ada di sini. 581 00:41:05,296 --> 00:41:06,546 Anda tahu siapa saya, kan? 582 00:41:09,008 --> 00:41:12,258 Apa yang paling terkenal sonata Beethoven? 583 00:41:12,344 --> 00:41:14,724 Itu adalah "Sonata Cahaya Bulan". 584 00:41:14,805 --> 00:41:19,135 "Moonlight Sonata" terdiri dari total tiga gerakan. 585 00:41:19,226 --> 00:41:20,726 Dari ketiga gerakan tersebut, 586 00:41:20,811 --> 00:41:22,941 yang pertama, yaitu Hwi-yeong baru saja dimainkan untuk kami, 587 00:41:23,022 --> 00:41:25,022 adalah yang paling terkenal. 588 00:41:25,107 --> 00:41:26,687 Baiklah, mari kita lihat hasil cetakannya. 589 00:41:26,859 --> 00:41:27,779 Bu. 590 00:41:27,860 --> 00:41:29,490 Ya, Hwi-yeong. Apa itu? 591 00:41:29,570 --> 00:41:31,160 Bolehkah saya keluar pergi ke kantor perawat? 592 00:41:53,552 --> 00:41:55,512 Apakah kamu akan mempertahankannya berpura-pura bodoh seperti ini? 593 00:41:57,056 --> 00:41:59,676 Anda mencuri arloji saya. 594 00:42:02,978 --> 00:42:04,478 Tidak, aku tidak melakukannya. 595 00:42:04,605 --> 00:42:06,895 Maaf mengganggu. Pak. 596 00:42:07,233 --> 00:42:08,323 Jun-u. 597 00:42:09,443 --> 00:42:11,073 Oh halo. 598 00:42:11,153 --> 00:42:14,783 Rupanya, Jun-u mencuri arlojinya. 599 00:42:14,865 --> 00:42:15,905 Maafkan saya? 600 00:42:17,660 --> 00:42:19,870 Begitu dia dipindahkan ke sini... Ya ampun. 601 00:42:23,707 --> 00:42:24,747 Tuan Putra. 602 00:42:24,917 --> 00:42:26,127 Hei, Hwi-yeong. 603 00:42:26,210 --> 00:42:29,760 Berandal ini mencuri arlojiku ketika dia datang untuk pengiriman kemarin. 604 00:42:30,881 --> 00:42:33,931 Apakah itu jam tangan yang mahal? 605 00:42:34,009 --> 00:42:37,509 Jam tangan jenis apa yang berharga 25 juta won? 606 00:42:38,472 --> 00:42:40,352 Anda bilang 25 juta won? 607 00:42:40,808 --> 00:42:42,018 Jun-u, kenapa kamu melakukan itu? 608 00:42:43,978 --> 00:42:45,978 -Aku tidak melakukannya. -Benar? 609 00:42:46,063 --> 00:42:47,573 Dia bilang dia tidak melakukannya. 610 00:42:47,648 --> 00:42:49,938 Siapa lagi yang melakukan hal seperti itu? 611 00:42:50,025 --> 00:42:53,275 Anda adalah satu-satunya orang yang masuk kelasku selain murid-muridku. 612 00:42:53,362 --> 00:42:54,862 Hwi-yeong, kamu harusnya tahu. 613 00:42:54,947 --> 00:42:57,527 Aku sudah memakai jam tangan itu setiap hari, 614 00:42:57,616 --> 00:42:59,866 tapi hal seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya. 615 00:43:00,661 --> 00:43:01,701 Jadi begitu. 616 00:43:01,787 --> 00:43:05,577 Nah, apakah kamu yakin kamu tidak kehilangannya di tempat lain? 617 00:43:07,793 --> 00:43:09,253 Tidak mungkin Jun-u melakukan hal seperti itu. 618 00:43:12,214 --> 00:43:13,974 Jun-u, tunggu. 619 00:43:14,133 --> 00:43:15,933 Sepertinya aku tidak sengaja membuang sesuatu. 620 00:43:19,888 --> 00:43:22,388 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? Dia baru pindah ke sini kemarin. 621 00:43:22,474 --> 00:43:24,184 Dia terpaksa pindah ke sini, tepatnya. 622 00:43:24,768 --> 00:43:29,018 Pak, belum ada buktinya. 623 00:43:29,523 --> 00:43:32,573 Kenapa kamu tidak pulang saja dan lihatlah di bawah tempat tidurmu 624 00:43:32,651 --> 00:43:35,071 -atau di lemari kamar mandimu? -Lihat. 625 00:43:36,155 --> 00:43:39,155 Saya mempertimbangkan untuk menetap, tapi menurutku aku tidak harus melakukannya. 626 00:43:39,241 --> 00:43:40,991 Saya akan meminta polisi untuk menyelidikinya. 627 00:43:41,076 --> 00:43:43,786 -Lihat, tuan. -Tolong cobalah untuk tenang. 628 00:43:43,871 --> 00:43:45,751 Bisakah kita bicara sebentar? 629 00:43:45,914 --> 00:43:47,794 Tidak. Saya harus mengikuti kelas online. 630 00:43:47,875 --> 00:43:48,875 Kalau begitu aku akan pergi. 631 00:43:48,959 --> 00:43:51,549 -Tunggu. -Tunggu sebentar. 632 00:43:52,796 --> 00:43:54,256 Tunggu apa lagi Pak Oh? 633 00:43:54,340 --> 00:43:55,840 Baiklah. 634 00:44:02,848 --> 00:44:04,888 Tuan, bisakah Anda... 635 00:44:06,894 --> 00:44:08,354 Hentikan dia. 636 00:44:10,147 --> 00:44:11,187 Bisakah kita bicara? 637 00:44:11,273 --> 00:44:13,863 Hwi-yeong, kenapa kamu melakukan ini? 638 00:44:13,942 --> 00:44:15,902 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat. 639 00:44:24,870 --> 00:44:27,870 Pak, tolong pikirkan lagi. 640 00:44:28,165 --> 00:44:29,785 Saya sudah banyak memikirkannya. 641 00:44:29,958 --> 00:44:31,788 Pergi ganti sepatumu. 642 00:44:35,381 --> 00:44:36,471 Silakan duduk. 643 00:44:44,264 --> 00:44:46,434 Ro-mi, minumlah yogurt ini. 644 00:44:46,684 --> 00:44:47,774 Ro-mi. 645 00:44:48,602 --> 00:44:50,272 Anda tidak suka yogurt? Jadi begitu. 646 00:44:53,649 --> 00:44:56,439 Apa kamu yakin? Apakah Jun-u benar-benar mencurinya? 647 00:44:58,737 --> 00:45:01,407 Saya tidak yakin. Saya harap tidak. 648 00:45:01,824 --> 00:45:03,284 Tapi sepertinya begitu. 649 00:45:05,661 --> 00:45:07,251 Sepertinya dia bukan orang seperti itu. 650 00:45:09,790 --> 00:45:11,920 -Bagaimana kamu tahu itu? -Apa? 651 00:45:15,045 --> 00:45:17,795 Soo-bin, grup kita hancur, bukan? 652 00:45:19,258 --> 00:45:21,258 Saya harap ini tidak bocor. 653 00:45:22,761 --> 00:45:25,351 Kita sudah mempunyai cukup banyak pembuat onar di sekolah kami. 654 00:45:25,764 --> 00:45:27,984 Itu sudah menyebar ke mana-mana. 655 00:45:29,017 --> 00:45:30,727 Ini tidak bagus. 656 00:45:30,811 --> 00:45:32,561 Apakah kalian tidak kehilangan sesuatu? 657 00:45:33,355 --> 00:45:34,515 Saya harus memeriksanya. 658 00:45:36,191 --> 00:45:38,611 Benar. Anting-antingku. 659 00:45:38,819 --> 00:45:40,779 Aku mendapatkannya untuk hadiah ulang tahunku. 660 00:45:41,864 --> 00:45:42,914 Apakah maksud Anda ini? 661 00:45:43,407 --> 00:45:45,077 -Astaga. -Oh benar. 662 00:45:45,951 --> 00:45:47,041 Da-huin. 663 00:45:48,412 --> 00:45:50,962 Kita tidak bisa terlalu berhati-hati. 664 00:45:51,623 --> 00:45:52,623 Menghabiskan. 665 00:45:52,791 --> 00:45:56,171 Hwi-yeong, sepertinya kelasmu dalam masalah besar. 666 00:45:56,795 --> 00:45:58,505 Saya mendengar Son Jae-yeong datang dan membuat keributan. 667 00:45:58,589 --> 00:46:00,669 Dia banyak membual tentang arlojinya. Melayani dia dengan benar. 668 00:46:00,757 --> 00:46:03,177 Sang-hun, kita sedang makan. 669 00:46:10,517 --> 00:46:11,687 Ada yang ingin Anda katakan? 670 00:46:15,481 --> 00:46:16,901 Hwi-yeong, ini dia. 671 00:46:17,524 --> 00:46:19,114 Terima kasih. 672 00:46:19,193 --> 00:46:22,533 Sim-bok, apakah kamu baru saja mendapatkan roti Hwi-yeong? 673 00:46:22,613 --> 00:46:25,073 -Apakah ibumu tahu tentang ini? -Dia melakukannya. 674 00:46:25,282 --> 00:46:27,532 Bagaimana dengan ayahmu? Anda... 675 00:46:27,659 --> 00:46:28,909 Saya meminta bantuannya. 676 00:46:30,913 --> 00:46:32,043 aku pergi. 677 00:46:34,750 --> 00:46:37,090 -Sim-bok, ambil yogurtku. -Terima kasih. 678 00:46:38,587 --> 00:46:39,757 aku juga akan berangkat. 679 00:46:42,966 --> 00:46:44,086 Astaga. 680 00:46:45,594 --> 00:46:46,434 Hentikan. 681 00:46:46,512 --> 00:46:48,762 Terima kasih untuk semuanya. 682 00:46:49,306 --> 00:46:50,136 Salut! 683 00:46:51,517 --> 00:46:52,597 -Baiklah. -Baiklah. 684 00:46:52,684 --> 00:46:53,644 Baiklah. 685 00:46:54,895 --> 00:46:55,935 Selamat tinggal. 686 00:46:57,814 --> 00:46:59,654 Pak Oh, bagaimana hasilnya? 687 00:47:01,485 --> 00:47:05,445 Tidak ada cukup bukti, jadi tidak akan terjadi apa-apa pada Jun-u. 688 00:47:05,656 --> 00:47:08,526 -Tidak ada kamera juga. -TIDAK. 689 00:47:08,617 --> 00:47:11,197 -Itu bagus, menurutku. -"Bagus"? 690 00:47:11,286 --> 00:47:13,616 Wakil kepala sekolah sangat marah. 691 00:47:13,705 --> 00:47:16,375 Dia menginginkan Jun-u untuk dipindahkan ke sekolah lain. 692 00:47:16,458 --> 00:47:19,798 Tapi dia datang ke sini kemarin. Kami tidak bisa mengirimnya pergi secepat ini. 693 00:47:26,552 --> 00:47:27,892 Wakil kepala sekolah ingin bertemu dengan saya. 694 00:47:28,011 --> 00:47:29,511 Saya harus pergi. Bicaralah dengan Jun-u. 695 00:47:29,596 --> 00:47:30,676 Oke. 696 00:47:42,109 --> 00:47:43,489 Anda melewatkan makan siang, kan? 697 00:47:46,154 --> 00:47:47,164 Makanlah. 698 00:47:52,536 --> 00:47:53,616 Terima kasih. 699 00:47:56,748 --> 00:47:58,128 Tidak ada bukti. 700 00:47:59,626 --> 00:48:02,046 Dan sekolah melakukan yang terbaik. Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. 701 00:48:02,212 --> 00:48:04,342 Guru akademi tidak juga berhati dingin. 702 00:48:12,598 --> 00:48:14,308 Apakah kamu juga mengira aku mencurinya? 703 00:48:18,061 --> 00:48:19,101 Tentu saja tidak. 704 00:48:55,265 --> 00:48:56,925 Apakah kamu juga berpikir aku mencurinya? 705 00:48:58,477 --> 00:48:59,597 Tentu saja tidak. 706 00:49:02,105 --> 00:49:04,105 Kamu menggaruk dirimu sendiri lagi. 707 00:49:04,900 --> 00:49:05,980 Mama. 708 00:49:06,610 --> 00:49:08,320 Anak malang. 709 00:49:11,740 --> 00:49:14,990 Jangan pernah menggaruk meskipun terasa gatal. Atopi Anda akan bertambah parah. Oke? 710 00:49:16,453 --> 00:49:17,583 Oke? 711 00:49:19,081 --> 00:49:20,581 Suasana hatimu sedang bagus hari ini. 712 00:49:20,791 --> 00:49:23,131 Kakakmu menjadi yang teratas di departemennya lagi. 713 00:49:23,502 --> 00:49:25,422 Bagaimana dia bisa begitu sempurna? 714 00:49:25,837 --> 00:49:27,877 Dia mengalahkan semua siswa Barat yang pintar itu. 715 00:49:29,716 --> 00:49:30,796 Aku yakin Ayah senang. 716 00:49:30,884 --> 00:49:32,224 Anda tidak tahu. 717 00:49:32,302 --> 00:49:35,722 Kau tahu dia tidak pernah tersenyum. Tapi sekarang, dia tersenyum lebar. 718 00:49:36,473 --> 00:49:37,563 Kamu juga senang, kan? 719 00:49:37,641 --> 00:49:39,061 Sama sekali. 720 00:49:39,142 --> 00:49:41,602 Saya berharap setiap hari seperti hari ini. 721 00:49:42,896 --> 00:49:44,686 Aku senang jika kamu bahagia. 722 00:49:45,190 --> 00:49:48,650 Belajar dengan giat. Itu akan membuatku bahagia. 723 00:49:50,362 --> 00:49:52,952 Maaf mengganggu Anda. 724 00:49:54,700 --> 00:49:55,870 Belajar dengan giat. 725 00:49:57,494 --> 00:50:00,214 Lakukan saja sebaik saudaramu. 726 00:50:04,584 --> 00:50:05,714 Aku mencintaimu. 727 00:50:07,879 --> 00:50:09,049 Minumlah ini. 728 00:50:25,021 --> 00:50:26,111 Jun-u. 729 00:50:27,023 --> 00:50:29,323 Bisakah kamu membawa ibumu besok? 730 00:50:43,665 --> 00:50:45,165 Selamat malam, Yeong-bae. 731 00:50:45,792 --> 00:50:47,212 -Kamu bisa pergi sekarang. -Oke. 732 00:50:47,294 --> 00:50:48,384 Oke. 733 00:51:01,391 --> 00:51:05,731 "Aku ayah Yeong-bae. Yeong-bae tidak akan pernah melakukan hal seperti itu." 734 00:51:05,812 --> 00:51:07,772 -Apakah itu yang harus kukatakan? -Ya. 735 00:51:09,524 --> 00:51:11,654 Pasti sulit untuk pergi ke sekolah dan bekerja pada waktu yang sama. 736 00:51:11,943 --> 00:51:14,403 Anda bisa mengambil sekolah menengah ujian kualifikasi sebagai gantinya. 737 00:51:15,071 --> 00:51:18,331 Orang tua saya meninggal lebih awal, jadi aku juga melalui banyak hal. 738 00:51:18,408 --> 00:51:20,038 -Pak. -Ya? 739 00:51:21,411 --> 00:51:22,831 Namaku bukan Park Yeong-bae. 740 00:51:24,039 --> 00:51:26,119 Benar. Itu nama di rompinya. 741 00:51:26,708 --> 00:51:29,128 Itu sudah lama sekali. Aku seharusnya tahu. 742 00:51:29,377 --> 00:51:30,917 "Lee Tae-ho." 743 00:51:31,087 --> 00:51:32,917 “Saya ayah Tae-ho.” 744 00:51:33,006 --> 00:51:34,546 Itu juga bukan namaku. 745 00:51:34,633 --> 00:51:35,843 Apa? Lalu... 746 00:51:35,926 --> 00:51:39,256 Jun-u, dimana kamu tadi? Aku sudah mencarimu kemana-mana. 747 00:51:39,346 --> 00:51:40,966 -Yah, ayahku... -Ibumu ada di sini. 748 00:51:41,223 --> 00:51:42,813 -Maaf? -Ibumu. 749 00:51:44,518 --> 00:51:45,348 Mama. 750 00:51:48,104 --> 00:51:50,114 Suamimu juga ada di sini. 751 00:51:52,359 --> 00:51:53,529 Ya... 752 00:51:54,528 --> 00:51:55,778 Hai sayang. 753 00:52:03,411 --> 00:52:07,421 Yah... Seperti yang kubilang... 754 00:52:08,834 --> 00:52:13,174 Dengan Dinas Pendidikan Inspeksi Komprehensif akan datang, 755 00:52:13,255 --> 00:52:15,005 ini adalah momen kritis bagi kami. 756 00:52:16,007 --> 00:52:18,387 Juga menurutku... 757 00:52:19,761 --> 00:52:21,641 Tae-ho... 758 00:52:21,721 --> 00:52:23,641 Itu Jun-u. Choe Jun-u. 759 00:52:23,723 --> 00:52:24,683 Oke. 760 00:52:24,808 --> 00:52:29,098 Putramu tampaknya berhati lembut. 761 00:52:29,187 --> 00:52:33,777 Aku khawatir dengan anak-anak kasar di sekolah ini akan mengambil keuntungan darinya. 762 00:52:33,859 --> 00:52:35,989 Saya khawatir ada kemungkinan 763 00:52:36,069 --> 00:52:37,739 bahwa dia akan dipilih. 764 00:52:37,821 --> 00:52:39,411 -Aku tidak-- -Aku akan menyuruhnya pindah. 765 00:52:44,035 --> 00:52:47,035 Lagipula aku bekerja di pedesaan, 766 00:52:47,873 --> 00:52:49,793 jadi aku akan membawanya bersamaku. 767 00:52:51,001 --> 00:52:54,501 Jadi begitu. Kedengarannya itu ide yang bagus. 768 00:52:54,588 --> 00:52:56,258 Dari apa yang saya alami, 769 00:52:56,339 --> 00:52:59,759 itu yang terbaik untuk secara emosional anak-anak yang tidak stabil seperti dia 770 00:52:59,843 --> 00:53:03,263 untuk selalu bersama ibu mereka. 771 00:53:05,640 --> 00:53:08,180 -Tuan, apakah Anda juga setuju dengannya? -Ya. 772 00:53:08,268 --> 00:53:10,018 Jadi begitu. 773 00:53:11,313 --> 00:53:12,313 Tunggu. 774 00:53:13,023 --> 00:53:14,573 Bu. Bu, tunggu. 775 00:53:14,649 --> 00:53:17,439 Anda tidak perlu mengambil tindakan drastis seperti itu. 776 00:53:17,527 --> 00:53:21,197 Saya rasa wakil kepala sekolah tidak bermaksud demikian baginya untuk dipindahkan ke yang lain-- 777 00:53:21,281 --> 00:53:24,531 Apakah menurut Anda saya menghindari kekotoran karena aku takut? 778 00:53:24,784 --> 00:53:25,624 Maaf? 779 00:53:26,453 --> 00:53:28,203 Dia menghindarinya karena kotor. 780 00:53:28,955 --> 00:53:32,535 Jun-u bukanlah seseorang yang mencuri sesuatu. 781 00:53:32,626 --> 00:53:35,046 -Aku tahu. -Apa yang seharusnya menjadi sekolah? 782 00:53:35,128 --> 00:53:39,168 Itu adalah tempat yang merangkul siswa dalam krisis dengan pelukan hangat. 783 00:53:39,341 --> 00:53:41,091 Sekolah sebelumnya tidak berbeda. 784 00:53:41,176 --> 00:53:44,136 Sekolah seperti ini yang tidak percaya atau merangkul siswa adalah sampah... 785 00:53:45,388 --> 00:53:47,968 Maksudku, sekolah seperti ini sungguh... 786 00:53:49,851 --> 00:53:51,851 Ini sangat menjengkelkan. 787 00:53:55,607 --> 00:53:57,027 Kami akan pergi saja. 788 00:53:57,692 --> 00:54:00,902 Tapi aku tidak pernah mencurigai Jun-u. 789 00:54:02,948 --> 00:54:06,158 Saya harus mencari rumah dekat tempat kerja saya. 790 00:54:06,242 --> 00:54:08,242 Jadi aku akan membawa Jun-u bersamaku dalam waktu sekitar dua hari. 791 00:54:08,995 --> 00:54:12,455 Sampai saat itu tiba, tolong jaga dia untukku. 792 00:54:15,335 --> 00:54:17,165 -Nyonya... -Jun-u. 793 00:54:18,004 --> 00:54:20,344 Saya harus berangkat kerja sekarang. 794 00:54:20,507 --> 00:54:22,927 Jangan berkecil hati. Saya tidak akan mentolerir hal itu. 795 00:54:28,390 --> 00:54:30,230 -Aku akan meneleponmu. -Oke. 796 00:54:30,809 --> 00:54:32,059 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 797 00:54:37,232 --> 00:54:38,732 Ayo pergi, sayang. 798 00:54:38,817 --> 00:54:40,857 -Oke, sayang. -Tunggu, Bu. 799 00:54:42,112 --> 00:54:44,912 Bu? Bisakah Anda mempertimbangkannya kembali? 800 00:54:45,365 --> 00:54:46,445 Perhatikan langkahmu. 801 00:54:49,244 --> 00:54:50,334 Selamat tinggal. 802 00:54:57,919 --> 00:54:59,459 Ibumu cukup bersemangat. 803 00:55:00,797 --> 00:55:02,507 Anda tidak mengejarnya, bukan? 804 00:55:08,638 --> 00:55:11,598 Hai. Aku mendengar murid pindahan itu sedang mentransfer lagi. 805 00:55:12,100 --> 00:55:14,640 Apa masalahnya? Apakah itu hobinya atau apa? 806 00:55:14,894 --> 00:55:17,274 Dia beruntung dia tidak pergi ke Juvie. 807 00:55:17,355 --> 00:55:18,765 Dia mencuri jam tangan mahal. 808 00:55:19,190 --> 00:55:20,980 Apakah kamu yakin dialah yang mencurinya? 809 00:55:21,192 --> 00:55:22,862 Siapa yang bersekolah di akademi itu? 810 00:55:22,944 --> 00:55:25,954 Hwi-yeong dan Sang-hun? Siapa lagi? 811 00:55:29,868 --> 00:55:32,158 -Halo. -Halo. 812 00:55:32,328 --> 00:55:34,118 Di mana kita tinggalkan terakhir kali? 813 00:55:36,499 --> 00:55:37,329 Tuan Oh. 814 00:55:38,752 --> 00:55:39,672 Tentang Jun-u. 815 00:55:41,129 --> 00:55:44,009 Menurutku itu tidak benar untuk mengirimnya pergi seperti ini. 816 00:55:44,215 --> 00:55:46,625 Yah, belum ada yang diputuskan, jadi-- 817 00:55:46,718 --> 00:55:48,508 Saya tidak tahu tentang fakultasnya, 818 00:55:49,012 --> 00:55:51,602 tapi kita tidak boleh bias terhadap Jun-u. 819 00:55:52,599 --> 00:55:53,769 Dia teman kita. 820 00:55:54,059 --> 00:55:55,099 Benar. 821 00:55:56,728 --> 00:55:58,768 Kita harus mempercayai Jun-u dan berada di sisinya. 822 00:56:02,609 --> 00:56:05,359 Jun-u, kamu tidak seharusnya pergi begitu saja. 823 00:56:05,570 --> 00:56:07,910 Saya akan berbicara dengan wakil kepala sekolah lagi besok. 824 00:56:07,989 --> 00:56:09,279 Aku tidak akan pergi sekarang. 825 00:56:15,914 --> 00:56:18,044 Dia akan pergi lusa. 826 00:56:18,124 --> 00:56:21,174 Karena kita masih punya waktu, kenapa kita tidak mulai belajar? 827 00:56:21,252 --> 00:56:24,132 Ujian tengah semester akan segera tiba. Kami belum membuat kemajuan apa pun! 828 00:56:26,549 --> 00:56:28,259 -Ini salahmu. -Apa yang harus kita lakukan? 829 00:56:28,343 --> 00:56:31,143 -Dia sangat timpang. -Huuu! 830 00:56:31,221 --> 00:56:32,931 Di mana kita tinggalkan? 831 00:56:33,014 --> 00:56:34,314 Halaman 93. 832 00:56:44,484 --> 00:56:47,494 Demikian materi presentasi kelompok kami. Bisakah Anda melihat buku untuk referensi? 833 00:56:47,570 --> 00:56:50,160 Saya menandai tanda kutip di belakang. 834 00:56:51,324 --> 00:56:54,744 Anda berada di grup kami. Jika Anda ingin bergabung, kamu setidaknya harus melakukan ini. 835 00:56:55,537 --> 00:56:57,497 -Aku berangkat-- -Bahkan jika kamu harus pergi, 836 00:56:57,580 --> 00:57:00,580 Aku masih menuliskan namamu dalam daftar grup kami. 837 00:57:01,000 --> 00:57:03,040 Anda dapat pergi ke perpustakaan untuk melakukan penelitian. 838 00:57:05,338 --> 00:57:07,668 Anda tahu di mana perpustakaannya, bukan? 839 00:57:16,599 --> 00:57:18,729 Apakah kamu tidak akan berangkat papan nama itu? 840 00:57:19,727 --> 00:57:20,767 Sulit untuk lepas landas. 841 00:58:24,375 --> 00:58:26,495 Apa? Apa yang kamu inginkan? 842 00:58:29,422 --> 00:58:31,722 Hai. Kalian bisa melanjutkan. 843 00:58:32,425 --> 00:58:33,635 Apakah kamu akan baik-baik saja? 844 00:58:34,469 --> 00:58:35,639 Bagaimana menurutmu? 845 00:58:37,722 --> 00:58:38,722 Ayo pergi. 846 00:58:45,563 --> 00:58:46,403 Di Sini. 847 00:58:47,649 --> 00:58:49,279 Anda sudah selesai? 848 00:58:49,359 --> 00:58:50,739 Anda bisa melakukannya besok. 849 00:58:51,611 --> 00:58:52,951 Aku tidak akan datang besok. 850 00:58:54,364 --> 00:58:56,284 Bukankah kamu bilang kamu akan datang ke sekolah sampai besok? 851 00:58:57,450 --> 00:58:59,660 Yah, aku memutuskan untuk tidak datang. 852 00:59:02,163 --> 00:59:04,123 Lakukan saja sesukamu, bukan? 853 00:59:05,333 --> 00:59:06,503 LEE TAE-HO 854 00:59:09,254 --> 00:59:10,464 Saya akan mengembalikannya sekarang. 855 00:59:14,259 --> 00:59:15,299 Sampai jumpa kalau begitu. 856 00:59:24,811 --> 00:59:26,691 -Tunggu aku. -Berhenti mengikutiku. 857 00:59:30,858 --> 00:59:31,858 Tunggu aku. 858 00:59:40,618 --> 00:59:41,738 Saya buruk. 859 00:59:42,161 --> 00:59:43,751 Anda harus bersiap-siap untuk Universitas Seoul? 860 00:59:44,539 --> 00:59:45,619 Maaf. 861 00:59:50,003 --> 00:59:51,253 Kamu ada di mana? 862 00:59:51,713 --> 00:59:53,553 Di sini. 863 00:59:53,923 --> 00:59:55,633 KELOMPOK 4 SOO-BIN, DA-HUIN, SO-YE, JUN-U 864 00:59:57,927 --> 00:59:59,887 DAFTAR REFERENSI 865 01:00:00,972 --> 01:00:02,932 Apa yang membuatmu lama sekali? 866 01:00:03,558 --> 01:00:04,478 Aku sedang dalam perjalanan. 867 01:00:07,228 --> 01:00:08,648 -Kamu ada di mana? -Tunggu. 868 01:00:08,730 --> 01:00:10,860 Saya berada di Tingkat Empat. 869 01:00:10,940 --> 01:00:12,980 Tingkat Empat? Ya ampun. 870 01:00:14,777 --> 01:00:17,277 SURAT PERMINTAAN MAAF, CHOE JUN-U 871 01:01:01,324 --> 01:01:02,784 Kamu cukup pandai menggambar. 872 01:01:06,287 --> 01:01:07,907 Kepik itu terlihat lucu. 873 01:01:17,715 --> 01:01:20,335 Bisakah kamu berdiri disana sebentar? 874 01:01:21,969 --> 01:01:22,799 Mengapa? 875 01:01:36,526 --> 01:01:37,896 Tetap diam. 876 01:01:42,573 --> 01:01:43,783 Aku tidak akan membunuhmu. 877 01:01:47,495 --> 01:01:48,535 Hei, pemula. 878 01:01:49,539 --> 01:01:50,619 Apakah kamu hantu? 879 01:01:52,959 --> 01:01:54,539 Anda hampir tidak terlihat. 880 01:01:55,294 --> 01:01:58,424 Apakah kamu tidak benci menjadi siapa-siapa? 881 01:02:02,385 --> 01:02:03,465 Sudah selesai. 882 01:02:04,178 --> 01:02:05,968 Baiklah. Lihat, oke? 883 01:02:18,818 --> 01:02:19,858 Terima kasih. 884 01:02:20,445 --> 01:02:22,105 Tunggu! Saya belum selesai. 885 01:02:33,332 --> 01:02:35,332 Siapa namamu tadi? 886 01:02:36,127 --> 01:02:37,837 Choe Jun-u. 887 01:02:43,634 --> 01:02:45,014 Jadi, kamu tahu cara tersenyum. 888 01:02:48,264 --> 01:02:49,604 Sampai jumpa, pemula. 889 01:02:50,433 --> 01:02:51,563 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 890 01:02:52,268 --> 01:02:54,848 Tetaplah menjadi bukan siapa-siapa. 891 01:03:06,365 --> 01:03:08,155 CHOE JUN-U 892 01:03:23,549 --> 01:03:25,719 Apakah perlu menjadi seseorang? 893 01:03:27,136 --> 01:03:29,926 Aku tidak pernah peduli hal seperti itu sepanjang hidupku. 894 01:03:32,809 --> 01:03:34,309 Mengapa saya harus berubah sekarang? 895 01:03:51,285 --> 01:03:52,325 Serius? 896 01:03:53,079 --> 01:03:55,039 Apakah kamu yakin Jun-u mencurinya? 897 01:03:55,665 --> 01:03:56,955 Ya, menurut saya begitu. 898 01:03:59,126 --> 01:04:01,126 Ayo. Mustahil. 899 01:04:01,546 --> 01:04:03,086 Aku juga tidak ingin mempercayainya, 900 01:04:03,756 --> 01:04:06,126 tapi Sang-hun bilang dia melihatnya. 901 01:04:07,760 --> 01:04:09,390 Maksudmu, Jo Sang-hun di kelas lain? 902 01:04:10,096 --> 01:04:11,096 Ya. 903 01:04:20,606 --> 01:04:22,566 Jun-u, kamu mau pulang? 904 01:04:24,694 --> 01:04:26,244 Saya menjelaskan semuanya kepada Tuan Oh. 905 01:04:26,445 --> 01:04:27,655 Mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi. 906 01:04:28,155 --> 01:04:29,405 Saya ada sesi bimbingan belajar. 907 01:04:29,490 --> 01:04:30,620 Sampai jumpa besok. 908 01:04:39,500 --> 01:04:40,920 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya? 909 01:04:48,384 --> 01:04:49,474 Apa itu? 910 01:04:53,055 --> 01:04:55,015 Jun-u, aku terlambat. 911 01:04:55,141 --> 01:04:57,021 Mari kita bicara besok. Saya minta maaf. 912 01:04:58,352 --> 01:04:59,442 Ma Hwi-yeong. 913 01:05:00,438 --> 01:05:01,268 Ya? 914 01:05:06,152 --> 01:05:07,862 Jun-u, kamu lihat... 915 01:05:08,195 --> 01:05:09,485 Mengapa Anda melakukan suatu akting? 916 01:05:10,239 --> 01:05:11,119 Apa? 917 01:05:13,409 --> 01:05:14,539 Apa yang kamu bicarakan? 918 01:05:16,662 --> 01:05:17,622 Itu kamu. 919 01:05:20,458 --> 01:05:22,458 -Kaulah yang mencurinya. -Mencuri apa? 920 01:05:24,587 --> 01:05:25,877 Maksudmu jam tangan Tuan Son? 921 01:05:28,799 --> 01:05:31,339 Jun-u, jangan terlalu cemas. 922 01:05:32,053 --> 01:05:33,353 Aku bilang aku akan membantumu. 923 01:05:34,221 --> 01:05:36,311 -Jadi tenanglah dan-- -Hari itu, 924 01:05:37,099 --> 01:05:38,729 saat kamu mengikutiku menuruni tangga, 925 01:05:39,143 --> 01:05:42,103 kamu menemukan jam tangan itu ke dalam kantong sampah dan mengambilnya. 926 01:05:44,023 --> 01:05:45,443 Apa kamu pikir aku tidak tahu? 927 01:05:48,277 --> 01:05:49,487 Apa yang kamu bicarakan? 928 01:05:50,655 --> 01:05:52,445 Hei, Hwi-yeong! 929 01:05:52,531 --> 01:05:53,781 Kamu sial. 930 01:05:58,454 --> 01:06:00,674 Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan jika aku melakukannya? 931 01:06:04,752 --> 01:06:06,342 Aku ingin kamu jujur ​​padaku. 932 01:06:08,047 --> 01:06:10,337 Kenapa kamu menyematkannya padaku kapan kamu yang melakukannya? 933 01:06:11,550 --> 01:06:12,680 Apa yang akan Anda lakukan? 934 01:06:13,094 --> 01:06:15,814 Apa yang akan kamu lakukan jika aku melakukannya? Dasar sampah. 935 01:06:23,729 --> 01:06:26,359 "Sampah"? Bukankah seharusnya kamu menyebut dirimu seperti itu? 936 01:06:28,275 --> 01:06:29,355 Apa? 937 01:06:30,194 --> 01:06:31,404 Kamu bajingan. 938 01:06:33,614 --> 01:06:34,784 Apakah kamu baru saja menyebutku sampah? 939 01:07:00,558 --> 01:07:02,518 Jun-u, jujurlah padaku. 940 01:07:02,601 --> 01:07:03,771 Sebenarnya aku tahu. 941 01:07:03,853 --> 01:07:06,023 Pasti orang itu. Pengantar barang. 942 01:07:06,605 --> 01:07:07,815 Apakah kamu benar-benar harus melakukan ini? 943 01:07:07,898 --> 01:07:09,068 Kamu marah. 944 01:07:09,150 --> 01:07:10,440 Semua langkah membuatmu berbalik. 945 01:07:10,526 --> 01:07:11,816 Anda hanya melarikan diri! 946 01:07:11,902 --> 01:07:14,742 Bukankah seharusnya kamu melakukan tugasmu sebelum kamu pergi? 947 01:07:15,406 --> 01:07:17,696 Ayah? Dimana dia tinggal? 948 01:07:17,908 --> 01:07:20,408 Aku melarikan diri. Kenapa saya simpan... 949 01:07:21,871 --> 01:07:22,961 melarikan diri? 950 01:07:23,122 --> 01:07:25,882 Kau baik-baik saja betapa buruknya orang lain memperlakukan Anda. 951 01:07:25,958 --> 01:07:27,078 aku kasihan 952 01:07:27,793 --> 01:07:29,053 orang-orang sepertimu. 953 01:07:29,336 --> 01:07:30,546 Maafkan aku, Bu. 954 01:07:36,927 --> 01:07:39,057 Terjemahan subtitle oleh Wayne Ryu